This would probably require adding another tickybox to the Manage Notifications page so that users could choose to have these inbox notifications emailed, just like PMs. Or else the setting for PMs should apply to tell-a-friend messages as well.