Suggestion a friend of mine just made: using an icon that shows a clump of people-shapes + a lock, to indicate a locked set of friends. Which I'm thinking might be far more intuitive, in general, because it's an illustration of the basic concept: "locked except to certain readers".