Importing is adding new entries, whereas privacy edit is finding and then changing existing entries, so you couldn't use the process for one to do the other.

You can import a Dreamwidth journal to a DW clone site, then import from a DW clone site to Dreamwidth. I don't know whether that workaround is any use in this case, though.