"My first thought certainly wasn't "people shouldn't see who the original message went to", as I already know that even the original recipient never sees that."

So the idea is to copy the original message you receive and your reply to it to others, without anyone seeing who the original recipient was? Is this already possible, or is this what the OP wants to implement? I am totally and completely lost.