Well, you wrote "This wouldn't breach privacy that I can see", with the addendum "(who the original message went to)", which is not what I think most people mean when they think about privacy as related to personal messages. My first thought certainly wasn't "people shouldn't see who the original message went to", as I already know that even the original recipient never sees that.