If a computer would be doing the renaming, one would think there'd be less chances of typos that can be caused by human error.

Is it even all that popular on LJ?

Yes, that's a good idea. So that one user cannot be changing his username everytime a whimsy strikes.