Sadly there are technical reasons why it is not possible to get notifications only by email without also getting them in the inbox. However, some of the developers also don't like this, and are planning to add an option to filter some inbox messages straight to the trashcan, which sounds like a good workaround.