It seems one way or another there are possiblities to misunderstand things. I still think "delete" is fairly clear, better than "remove from inbox". I mean, it does not say "delete the comment" like the links in the notification messages nor is it like the button symbols that act on comments. I think most users know that the notification and the comment are two different things, especially as you can have the former but disable the latter.