I could sort of get behind that idea, but IMO it makes the keyword options even more clunky and confusing (you either have to add another text entry box, or give each keyword its own line in a radio box, or... some third thing).

I think being able to rename your unused/obsolete keywords so that they descend to the bottom of the list would solve the problem without a new feature having to be coded.