I think you're pretty much right that the the keyword renaming isn't necessarily going to solve the problem that you're talking about here. You want to have, say, 150 keywords for 50 icons, and like it that way, but generally when you select your icons, you just want to see 50 of those keywords. Sort of a shortened favorites list of keywords, probably with an option to display the full list if you wanted?
If you really wanted to combine your various keywords so that you only had one keyword per icon, while keeping your posts using the old keywords on the same icon, then renaming would help. But for this? Not so much.
no subject
I think you're pretty much right that the the keyword renaming isn't necessarily going to solve the problem that you're talking about here. You want to have, say, 150 keywords for 50 icons, and like it that way, but generally when you select your icons, you just want to see 50 of those keywords. Sort of a shortened favorites list of keywords, probably with an option to display the full list if you wanted?
If you really wanted to combine your various keywords so that you only had one keyword per icon, while keeping your posts using the old keywords on the same icon, then renaming would help. But for this? Not so much.