Would it work if it only parsed the names if it were [space]@name? In that case, an @ in the middle of a phrase - like an email address - wouldn't auto-link to an account name.

I like the convenience of @name@place; it'd especially be useful for the wave of Tumblr refugees.