It's definitely possible to target those arrows - I use css to make them smaller. (The way they sit with the text in their normal size is jarring to me.) Obviously, you'd want to use something larger than 8px, but if anyone having this problem would like the code:

.cuttag img {width:8px !important; }
.cuttag-action-after img {width: 8px !important}