Doesn't work when the user subscribes or gives access to using the Hover menu from the journal.

Um, yes? This suggestion was about the page that also gives you the access filters a user should go into (asks if you want to give them access and presents your access filters for you to place them on) - the hover menu doesn't point you to that page. From my understanding, the hover menu is specifically designed to give you one-click options, it's not supposed to be very option-heavy, so I am not sure why this is strange?

You might want to make a separate suggestion for this if you want these options included in the hover menu somehow.