If we don't like to encourage privacy by obscurity, why intentionally pretend to people we can't work out where they are just to make them feel a bit better?

Because we want people to give Dreamwidth money, and not get freaked out by privacy concerns while they're on the payment page about to do so. :-)