Our accessibility guidelines have always been "make things as accessible as possible and provide several alternate methods of access and workarounds for common accessibility-based use cases", not "make the experience identical for people using all forms of assistive technology"; the latter is impossible.

At some point you have to say that something is "good enough".